Bloodline

Bloodline

Fecha de lanzamiento: 13 de abril de 1992

Bloodline fue grabado en Konk Studio, Londres, las grabaciones tuvieron lugar durante enero y marzo de 1991 y mezclado un tiempo después en el mismo año. Fue producido por Alan Wilder, con Steve Lyon como ingeniero de sonido asistido por Dave Eringa. Es el tercer álbum de Recoil.

Después de completar uno de los álbumes más exitosos de Depeche Mode, Violator, y el tour subsecuente World Violation que incluyó a Nitzer Ebb como soporte, Alan Wilder produjo el álbum Ebbhead para Nitzer Ebb, lo que resultó en una buena relación personal y de trabajo con el vocalista Douglas McCarthy. Después de grabar Ebbhead, Alan comenzó a trabajar en su álbum y McCarthy regresó el favor participando como colaborador en Bloodline.

Este álbum significó la primera vez que Alan reclutó vocalistas invitados para participar. Para este álbum se incluyeron las voces de Moby, Toni Halliday (de la banda Curve) así como Douglas McCarthy e incluso una pequeña participación de Diamanda Galás. De este álbum también se desprendió el primer sencillo de Recoil: Faith Healer, un cover de Alex Harvey.

Bloodline también es notable por Electro Blues for Bukka White, que incluyó “Shake ‘Em On Down”, una grabación muy antigua de Bukka White, legendario músico de blues, y que fue insertada en una nueva base electrónica.

Faith Healer

If your body’s feeling bad
And it’s the only one you have
You want to take away the pain
Go out walking in the rain
Watch the flowers go to bed
Ask the man inside your head
Your spirit never has to grieve
All you’ve got to do’s believe
The faith healer, the faith healer
All you’ve got to do is feel
Your body’s going to start to heal
Fingertips of holy fire
Everlasting sweet desire
It don’t matter what the doctors say
Healer man, sail away
Immortality for two
Miracles will come to you
The faith healer, the faith healer
Can I put my hands on you
Faith and hope and charity
Simple relativity
He can make you understand
Calm enough to take his hand
Remember when somebody said
Ask the man inside your head
Fingertips and holy fire
Everlasting sweet desire
The faith healer, the faith healer
Can I put my hands on you
The faith healer, the faith healer

Si tu cuerpo se siente mal
y es el único que tienes
quieres alejar el dolor
camina afuera bajo la lluvia
mira las flores irse a dormir
y pide al hombre dentro de tu cabeza
tu espíritu no tiene que sufrir
todo lo que tienes que hacer es creer.
El curandero de la fe, el curandero de la fe
Todo lo que tienes que hacer es sentir
y tu cuerpo va a empezar a sanar
las puntas de los dedos de un fuego sagrado
y un dulce deseo eterno
No importa lo que digan los médicos
Hombre que sana, navega
Inmortalidad para dos
Los milagros vendrán a ti
El curandero de la fe, el curandero de la fe
Puedo poner mis manos sobre ti
Fe y esperanza y caridad
simple relatividad
Él puede hacerte entender
Lo bastante calmado para tomar su mano.
Recuerda cuando alguien dijo
“Pide al hombre dentro de tu cabeza”
las puntas de los dedos de un fuego sagrado
y un dulce deseo eterno
El curandero de la fe, el curandero de la fe
¿Puedo poner mis manos sobre ti?
El curandero de la fe, el curandero de la fe

Arriba

Electro Blues for Bukka White

Get your nightcap mama, and your gown
Little before day we gonna shake ’em on down
Must I holler, Ah, must I shake ’em on down
I done stop hollerin’, I done stop hollerin’
Must I shake ’em on down
Baby got somethin’ I don’t know what it is
Made me drunker than a whiskey still
Done stop hollerin’, Ah, must I shake ’em on down
I done stop hollerin’, ooh, must I holler
Ah, must I shake ’em on down
Late last night baby I come knocked on your door
I heard him when he told you to tell me
You didn’t want me no more
Done stop hollerin’, Ah, must I shake ’em on down
I done stop hollerin’ I done stop hollerin’
Must I shake ’em on down

Nota:
Esta letra es particularmente difícil de traducir porque Bukka White escribió esta canción en un slang muy particular de la época (1937) y la región (Chicago). Los cantantes de blues usaban una especie de código para hablar de temas controvertidos y arriesgados. Si alguien tiene una versión mejor, hágannoslo saber.

Ve por tu gorro de noche y tu vestido,
poco antes del día los vamos a sacudir
Debo gritar, ah, debo sacudirlos
No he terminado de gritar,
debo sacudirlos.
La nena tiene algo que no sé qué es,
me puso tan borracho como el mismo whiskey
No he terminado de gritar, debo sacudirlos.
Anoche, nena, vine a tocar a tu puerta.
Lo escuché a él cuando te dijo que me dijeras
que ya no me querías más.
No he terminado de gritar, ah, debo sacudirlos.
Debo sacudirlos.

Arriba

The Defector

(Instrumental)

Arriba

Edge to Life

I’m not waiting for a king
to rule my mind or anything
I don’t need your hand of gold
to take me where I need to go
There’s an edge to life
that will cut you like a knife
when you lay your head down.
There’s a castle of sand
that gets kicked in your face
to see how easily you’d fall from grace.
There’s a piece of dust
that crumbles in your hand
if you decide to lose control.
No one can escape
when you find out they’re fake
and you want to take the whole lot down.
A simple man
Well he could do more
But you can only see the traces
that have gone before
There’s a pot of gold at the end of the rainbow
if you walk the white line.
There’s a piece of dust that crumbles in your hand
if you decide to lose control.
There’s a castle of sand that gets kicked in your face
to see how easily you’d fall from grace.
Yes, there’s a pot of gold at the end of the rainbow.
There’s an edge to life that will cut you like a knife
when you lay your head down.
You know you can’t escape when you find out they’re fake
and you want to take the whole lot down.
There’s no truth in the lie that only angels cry
when everybody knows we’re all born to die.
There’s an edge to life that will cut you like a knife.
I miss you
There’s no power that is such a thrill
that can make a man or anything.
I miss you


No espero por un rey
que gobierne mi mente ni nada
No necesito tu mano de oro
para llevarme a donde necesito ir.
Hay un borde en la vida
que te cortará como un cuchillo
cuando bajes tu cabeza.
Hay un castillo de arena
que patean en tu cara
para que veas
lo fácil que es caer de la gracia.
Hay una mota de polvo
que se deshace en tu mano
si decides perder el control.
Nadie puede escapar
cuando descubres que son falsos
y quieres acabar con todos.
Un simple hombre
bueno, podría hacer más
pero tú sólo puedes ver los rastros
que se han ido antes.
Hay una olla de oro al final del arcoiris
si pasas por la línea blanca.
Hay una mota de polvo
que se deshace en tu mano
si decides perder el control.
Hay un castillo de arena
que patean en tu cara
para que veas
lo fácil que es caer de la gracia.
Sí, hay una olla de oro
al final del arcoiris.
Hay un borde en la vida
que te cortará como un cuchillo
cuando bajes tu cabeza.
Nadie puede escapar
cuando descubres que son falsos
y quieres acabar con todos.
No hay verdad en la mentira
que sólo los ángeles gritan
cuando todos saben
que todos nacimos para morir.
Hay un borde en la vida
que te cortará como un cuchillo
cuando bajes tu cabeza.
Te extraño.
No hay poder alguno que sea tan asombroso
que pueda hacer un hombre o cualquier cosa.
Te extraño.

Arriba

Curse

Lord help me to believe, I’ve got a need
Killed by the world I’m filled full of greed
Deaf to the touch of a human hand
Can’t stand beaten down
by a broken old man
Broken men fill a city full of sadness
Broken limbs fill a body full of badness
I need a need other than the sting of sin
I need a sweet kiss to syncopate the rut I’m in
I’ve got a lover, she clothes me in another
A bad thing to bring to
sacrifice under the covers
She said, could all that red
come from inside of me
Like something living made a
decision to cease to be
Life isn’t like that, life isn’t like this
I have a need to know what it is
Have you stopped to see what it is to be free
How the world has become a giant shopping spree
Lord help me to believe how the world has changed
If it happens enough, does it seem the same
If it happens to me over and over again
Will I cease to feel all the pain I’m in
Will I cease to feel, will I start to believe
Will I need nothing more than the air that I breathe
Well why waste breathing on a living death
Why even bother with another breath
Why believe, why care, why even fucking feel
Why try to see beyond the evening meal
They tell me four billion people are alive today
but they say that life is sacred anyway
But then to see it, no one seems to be living
Oh lord what is it that we’re giving
You’re blind, you’re blind, you’re blind from the facts
You’re blind, you’re blind, you’re blind from the facts
You’re blind, you’re blind, you’re blind from the facts
You’re blind, blind from the facts
I felt life like a kiss in the morning
I heard love like a rainstorm on top of an awning
But then I left home to spend the night alone
And then I saw a man asleep on the cold stone
Was he asleep, maybe dead, maybe dying
I saw in heaven all the angels were crying
I saw myself as I just walked by
I saw another as he turned a blind eye
I saw another as he kicked the man
And that his friends all laughed
and didn’t take a stand
I burned inside, put my hand through a wall
I cursed the world that there is
suffering and cruelty at all
I cursed myself that there is
suffering and cruelty in me
That though my eyes have sight
they’re too full to see
That this would be life, like a job and a wife
Like a car and a house and a garden and a knife
Is it freedom to choose what is not a choice
or is it freedom to silence what is not a voice
Is it freedom to have one belief
or do you choose to live a life full of grief
I can’t choose what I can’t believe
that the way of life is to live and grieve
Cause I see living as a place in the sun
and the world as a place for a kingdom to come


Señor, ayúdame a creer, tengo una necesidad
Asesinado por el mundo estoy lleno de codicia
Sordo al tacto de una mano humana
No puedo soportar abatido
por un viejo roto
Hombres rotos llenan una ciudad llena de tristeza
Extremidades rotas llenan un cuerpo lleno de maldad
Necesito una necesidad que no sea el aguijón del pecado
Necesito un dulce beso a sincopar la rutina en la que estoy
Tengo una amante, ella me arropa en otra
Una cosa mala para llevar a
sacrificar bajo las sábanas
Ella dijo, ¿podría todo ese rojo
venir de dentro de mí?
Como algo vivo tomó la
decisión de dejar de ser
La vida no es así, la vida no es como esto.
Tengo una necesidad de saber lo que es
¿Has dejado de ver lo que es ser libre
cómo el mundo se ha convertido en un día de compras gigante?
Señor, ayúdame a creer cómo ha cambiado el mundo
Si pasa lo suficiente, parece ser lo mismo
Si me pasa a mí una y otra vez
¿Voy a dejar de sentir todo el dolor en el que estoy?
¿Voy a dejar de sentir, voy a empezar a creer?
¿Voy a necesitar nada más que el aire que respiro?
Bueno, ¿por qué desperdiciar el aliento en una muerte en vida?
¿Por qué molestarse con otro respiro?
¿Por qué creer, por qué interesarse, por qué siquiera jodidamente sentir?,
¿Por qué tratar de ver más allá de la cena de hoy?
Me dicen que cuatro mil millones de personas están vivas hoy
pero dicen que la vida es sagrada de todas formas
Pero después de verlo, nadie parece estar viviendo
Oh Señor qué es lo que estamos dando?
Estás ciego, eres ciego, eres ciego de los hechos
Estás ciego, eres ciego, eres ciego de los hechos
Estás ciego, eres ciego, eres ciego de los hechos
Estás ciego, ciego desde los hechos
Sentí la vida como un beso en la mañana
Oí el amor como una tormenta sobre un toldo
Pero luego me fui a casa para pasar la noche solo
Y entonces vi a un hombre dormido en la piedra fría
Estaba dormido, tal vez muerto, tal vez muriendo
Vi en el cielo que todos los ángeles estaban llorando
Me vi a mí mismo al pasar
Vi a otro cómo lo ignoraba
Vi también a otro mientras pateaba al hombre
Y que sus amigos se rieron
sin hacer nada.
Yo ardía en mi interior, atravesé una pared con el puño
Maldije al mundo porque existe
el sufrimiento y la crueldad en absoluto
Me maldije a mí mismo porque hay
sufrimiento y crueldad en mí
Que aunque mis ojos tienen la vista
están demasiado llenos para ver
que esta sería la vida, como un trabajo y una esposa
como un coche y una casa y un jardín y un cuchillo
¿Es libertad el elegir lo que no es una opción
o es libertad el silenciar lo que no es una voz?
¿Es libertad el tener una creencia
o decidir vivir una vida llena de dolor?
No puedo elegir lo que no puedo creer
que el camino de la vida es vivir y llorar
Porque yo veo la vida como un lugar en el sol
y el mundo como un lugar para un reino por venir.

Arriba

Bloodline

Come on, the night is young
Seek me out
because I’m ready to get stung
So long, so long, feed me
Come on, show me
come on, need me
Come on, show me the way
Come on, need me in that way
so long
You just never ever get what you want
You just never ever get what you need
Come on, you deserve me
Come on, it’s the thought of you in my veins
Come on, show me the way
Come on, show me the feeling
so long
You just never ever get what you want
You just never ever get what you need


Vamos, la noche es joven
Búscame
porque estoy lista para ser mordida
tanto tiempo, tanto tiempo, aliméntame.
Vamos, muéstrame
Vamos, necesítame
Vamos, enséñame el camino
Vamos, necesítame de esa manera.
tanto tiempo
Simplemente
nunca obtienes lo que quieres
nunca obtienes lo que necesitas.

Vamos, tú me mereces
Vamos, es el pensar en ti en mis venas.
Vamos, muéstrame la manera
Vamos, muéstrame el sentimiento
Tanto tiempo
Simplemente
nunca obtienes lo que quieres
nunca obtienes lo que necesitas.

Arriba

Freeze

(Instrumental)

Arriba

Leave a Reply